小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人！“社会人”用英文怎么说？
最近一段时间，总感觉小猪佩奇以及她的家人好友无处不在。就连意大利球星吉拉迪诺左臂上都有小猪佩奇纹身……毕竟网传有句话叫“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人”(捂脸)感觉也是有点儿反差萌啊!
不过，话说平时网友们口中的“社会人”，通常是人狠话不多，自带一般人不敢惹属性……
这么说来，英文里把“社会人”译成social man似乎就不是那么回事儿了，因为它带有社会学角度的含义。而如果指一个爱社交的人，可以用social
butterfly或者social animal来表示。如果指有社会影响力的人，在英语里，哪些人可以很“社会”呢?
1. Veteran
这个词原本指“老兵”，但也可以表示某些领域十分老道，经验特别丰富的人，可以理解为“老手”、“老江湖”。
例：He is a veteran of the stage.
他是舞台上的老江湖了。
2. Big shot
“大人物”、“大亨”、“大腕”都可以用到这个词，一般也是久经沙场的风云人物。
例：All the corporate big shots are meeting this afternoon.
公司的所有大佬今儿下午会面。
3. Lord
Lord指“某个领域的有巨大影响力的大佬、巨头”如：the lords of the black market (黑市大佬们)。
例：Several alleged drug lords are to be put on trial.
多名被指控的毒枭即将受审。
4. Mafia boss
这个词表示“黑社会头目”，类似的还可以说underworld boss。“黑帮分子”也可以说gangster, 而wise
guy除了指“自作聪明的人”，有时也表示“黑社会成员”。
例：The mafia boss ordered his goons to take a bat to the traitor.
黑社会老大让他的手下去教训教训那个叛徒。
页:
[1]