那最不给力的奥特曼
不给力：ungeliableungeliable这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。
虽然老外看不懂，但是ungeli-able在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖！”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“不给力是ungelivable，给力就是gelivable。”“哈哈，这单词实在太gelivable了！”
奥特曼（Outman）
网络用语，意为落伍之人。 Outman也，out和in（时尚、新潮）的意思相对，“奥特曼”即“落伍之人”之意。“奥特曼”的命名并不在于out，而是他从来不向往in，抑或所有人都认为他很out，但偏偏他一直以为自己很in。当别人说你是Outman时，千万别得意,这可不是夸您像奥特曼,而是形容您落伍了。
页:
[1]