新概念第四册长难句精讲（4）

36万主题	36万帖子	109万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 1094809

发消息

发表于 2016-7-11 22:48:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

　　【句型4】They had a single aim, a solitary goal—the top!(Lesson 3)
　　【译文】他们只有一个目的，唯一的目标——顶峰!
　　【讲解】从语法角度分析，a solitary goal和the top均是a single
aim的同位语。从修辞角度看，作者以改变说法的方式达到加强语意的目的。这叫修正法(epanorthosis)。破折号引出被强调部分。
（兼职编辑：张博）

使用道具举报

返回列表

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2024-5-7 00:46 , Processed in 0.064470 second(s), 7 queries , WinCache On.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册