《新概念》英语——写作新概念 （3）

英语自学网

　　其它常用经典句型
a). 表不满、批评
　　1.be always doing sth, but…总在做…但是…
　　例：Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired. （三册2课）
　　译文：我们教区的牧师总在为各种各样的事筹集资金，但始终未能筹足资金把教堂的钟修好。
　　示例：Almost all people are always talking about pollution, but they seldom do sth beneficial on their part.
　　译文：几乎所有的人都在谈论污染的问题，但很少从自身做点有益的事情。
　　2.go to extremes to do sth做…而走入极端。
　　示例：Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and statistics. （三册5课）
　　译文：报刊杂志的编辑常常走极端，向读者提供一些无关紧要的事实和数字。
　　示例：Some people often go to extremes to criticize the government.
　　译文：有些人经常走极端而去批评政府。
　　3. become illogical when it comes to sth…涉及到…而变得不合情理。
　　例：People become quite illogical when it comes to deciding what can be eaten and what can not be eaten. （三册23课）
　　在决定该吃什么不该吃什么的时候，人们往往变得不合情理。
　　示例：Women become illogical when it comes to choosing the dress they will wear on some occasions.
　　译文：在某些场合决定着装形式的时候，女性往往变得不合情理。
　　
b). 表称颂、赞美
　　1. never fail to fascinate sb总令人着迷。（三册9课）
　　示例：Cats never fail to fascinate human beings.
　　译文：猫总令人着迷。
　　示例：Chinese culture never fails to fascinate westerners.
　　译文：中国文化总令西方人着迷。
　　2. exert a special fascination on sb对…有一种特殊的魅力。（三册34课）
　　示例：Antique shops exert a special fascination on a great many people.
　　译文：古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。
　　示例：Chinese culture exerts a special fascination on westerners.
　　译文：中国文化对西方人来说有一种特殊的魅力。
　　3. can not find words to praise… 无法用言语表扬…（三册49课）
　　示例：Aunt Harriet could not words to praise Bessie’s industriousness and efficiency.
　　译文：哈丽特姑妈不知该用什么言辞来赞扬贝西的勤奋和麻利。
　　示例：We can not find words to praise the beauty of West Lake.
　　译文：我们无法用言语来赞颂西湖之美。
　　4. Nothing is compared with……是无可比拟的。
　　例：Nothing is compared with the first cockcrow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures. （三册41课）
　　译文：凌晨雄鸡初鸣，黎明鸟儿欢唱，以及旭日东升，照耀在林间和牧场，此番美景无以伦比。
　　示例：Nothing is compared with the green valleys, the murmuring streams and the sight of the setting sun.
　　译文：那翠绿的山谷，潺潺的小溪，以及落日的美景都是无以伦比的。
　　5. No one can avoid…没有人能避免…（三册26课）
　　示例：No one can avoid being influenced by advertisements.
　　译文：没有人能避免广告的影响。
　　示例：No one can avoid being influenced by his family.
　　译文：没有人能避免家庭的影响。
　　相比美文浩如烟海的全套《新概念》而言，上述内容只是沧海一粟，挂一漏万实属必然。笔者只愿“他山之石，可以攻玉。”也愿所有英语学习者学有所成，终有斩获。