新概念第二册课文重难点解析：第29课

英语自学网

　　1.The ‘taxi’ is a small Swiss aeroplane called a ‘Pilatus Porter’.
        　　这辆“出租汽车”是一架小型瑞士飞机，叫“皮勒特斯·波特”号。
        　　(1)taxi加引号是因为它不是一辆真正的出租汽车而是飞机。
        　　(2)Swiss aeroplane是指瑞士生产的飞机。
        　　(3) called a ‘Pilatus Porter’是个过去分词短语，作aeroplane的定语，在意思上和一个定语从句差不多，即 which
is called a ‘Pilatus
Porter’。一般说来，过去分词短语作定语时要放在所修饰的名词/代词之后，而一个单独的分词作定语时则往往放在所修饰的名词/代词前面：
        　　It can land on a ploughed field.
        　　它可以在耕过的田里降落。
        　　He landed in a deserted car park.
        　　他降落在了一个废弃的停车场上。
        　　过去分词ploughed和deserted都位于它们所修饰的名词之前。
        　　2.The most surprising thing about it, however, is that it can land
anywhere: on snow, water, or even on a ploughed field.
        　　然而，最令人惊奇的是它能够在任何地方降落：雪地上，水面上，甚至刚耕过的田里。
        　　(1)表示转折的连词however可以位于句首、句末或句中，其意义不变。大多数情况下它位于句中，前后用逗号隔开。
        　　(2)从句 that it can land anywhere在句子中起表语作用，是表语从句，that为引导词，it代指this wonderful
plane。
        　　(3)on snow, water, or even on a ploughed field是
anywhere的同位语，举例说明这架飞机可以在哪些地方降落。
        　　3.…Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places.
        　　……弗西特机长已经载送乘客到过许多不寻常的地方。
        　　我们已经学过fly作为不及物动词的用法，其意义为“飞”、“飞行”：
        　　The aeroplane is flying over the river.
        　　飞机正从河上飞过。
        　　在本课中，fly为及物动词，意思为“空运(乘客)”：
        　　He has flown his car to France.
        　　他已将他的汽车空运到法国。