实用英语口语：“开玩笑”怎么说

英语自学网

　　要想让大家喜欢你，一定要懂得适时地发挥幽默感，开上几句玩笑。这次我们就来看看“开玩笑”怎么说。
        　　1. Are you kidding me?
        　　你是在开玩笑吗?
        　　Are you kidding me? 注意 kid (开玩笑)这个词还是个及物动词，可以直接在后面加宾语， 而不必说成 Are you
kidding on me? 讲这句话的时候多半是表示自己对对方的话不太相信，同时也表现出自己的惊讶。同样的你也可以说You must be
kidding.
        　　另外当别人似乎是在开玩笑时，老美也喜欢说Really? 这个词有两种念法，如果你把 really
的尾音上扬，表示出的是一种怀疑的语气，可能对对方说的事情还很怀疑，但如果尾音下沉，则是表示出一种惊讶，但对对方所说的事情基本上已经是没有怀疑的。
        　　2. He likes to pull gags on me.
        　　他喜欢跟我开玩笑。
        　　“开我的玩笑”有很多讲法，例如 play jokes on me 或是 pull gags on me
等等。但它们指的多半是基于好玩而开的玩笑，而非取笑。例如别人要坐下时，你却忽然把椅子给拉走，这就算是一种 pulled a gag 的恶作剧。
        　　3. He is a rascal.
        　　他是个捣蛋鬼。
        　　Rascal 这个词一般我们最熟悉的意思是流氓，但它还有其它几个意思，一是指小孩很小但却很坏，大人说什么他都不听，这种小孩就是 rascal 或称
brat。另外一个意思就是捣蛋鬼，指那些很喜欢恶作剧的人，这时 rascal 也就相当于 prankster。
        　　如果要用形容词形容一个人很爱恶作剧，mischievous 这个词是再恰当不过的了。例如 He is so mischievous. I can
not endure him anymore (他太淘气了，我受不了他).