新东方：电影《冰雪奇缘(Frozen)》口语赏析(3)

英语自学网

Frozen是迪士尼成立90周年的纪念作品，这一改编自安徒生童话的影片包揽了2013年度金球奖(the Golden Globe Award for
Best Animated Feature Film)、奥斯卡最佳动画片奖和最佳原创音乐奖等诸多奖项(Academy Awards for Best
Animated Feature and Best Original Song)。那首Let It
Go被搞成各国语言各种传唱。不过我们还是回归主题，来看一下这部优秀的电影里，可以学以致用的优秀口语表达。
        　　姐姐“自立山头”之后，妹妹就开始了寻找姐姐的千里跋涉。路上收获不少哦，请看：
       

574_140529105145GGdnBP1VwHao7uOE.png

        　　blowout有好多种意思，这里应该指的是“排场豪华的宴会”(a large party or social occasion)。
        　　那还有个常用的意思，就是“爆胎”。比方说：
        　　My car smashed into a tree when I had a blowout.
        　　把blow out分开写当动词，最常用的意思就是“吹灭”，比如：
        　　Make a wish before you blow out the candles on the cake.
       

574_1405291052170gNK6jSH6BHoq8VF.png

        　　原句应该是“Good night, sleep tight, don’t let the bedbugs
bite.”其实就是“晚安”的意思。此处应景的改成了：Don’t let the frostbite bite. Frostbite就是“霜寒，冻疮”。
       

574_1405291053038rOy3ztpnObjVFPJ.png

        　　“have a thing about…”就是指“对…有特殊的情结，喜欢，厌恶或者惧怕”(have a strong like or dislike
of somebody/ something in a way that seems strange or
unreasonable)到底是喜欢还是不喜欢，要根据上下文来判断。
        　　“have a thing for somebody”就等于like，“对…有感觉”。
        　　那上图中的“洁癖”，怎么说嘞?我们通常用neat
freak来表示“有洁癖的人”。那大家肯定能推出来，freak就是指“有怪癖的人”。再比如说，control freak，就是“喜欢控制一切的人”。
       
            
            

entwo

       

574_140529105337b4gd7H9XGFllJGZi.png

        　　“buy”除了有表示“买”之外，还有“相信”的意思。看惯了美剧的孩子们一定不陌生吧。我们来看看常见的句子：
        　　I can’t believe you bought it. 我真不敢相信你居然当真了。
        　　I’m not buying it. 我才不信呢。
        　　还有很多，请大家自行造句。
       

574_140529105408nHEhqbE7GuUKJnFE.png

        　　“live with”表示接受并忍受、学会去适应不好的事情(accept something
unpleasant)。像上面的情况，就是卖冰块儿的小帅哥如果不跟Anna一起去找姐姐，那么Anna可能就会因此丧命，正常来讲，他会比较内疚跟自责，不过他说：“I
can live with that.”字幕组翻译的比较传神，就是“死就死吧”。
        　　再举个例子：
        　　I just have to learn to live with the pain.
       

574_140529105441jVQ6jywBfo9XeBnQ.png

        　　“tag along”就是“尾随，跟随”。如果你tag along with
somebody去一个party之类的地方，那么一般情况下，你是木有被邀请的。(go somewhere with somebody, especially
when you have not been asked or invited.)
        　　所以，如果下次你的朋友被邀请去一个聚会，而你木有被邀请，还特别想去，你就可以跟朋友说：“Do you mind if I tag along with
you tonight?”
       
            
            

enfive

       

574_140529105534gM1cP54Ljx2Yddzg.png

        　　“no go”不行，行不通(not possible or allowed)。
        　　可以说It’s no go. 单独用也OK。
       

574_140529105559nzzYYoqnwCcEiHu5.png

        　　“get off to a bad/good start”就是指某件事开头不顺或者开门红。(something start badly or
well)。
        　　这里再顺便记一句老话吧：
        　　好的开始就是成功的一半，英文：
        　　Well begun is half done.
        　　还有“万事开头难”：The beginning is always the hardest.
       

574_140529110107SVUuH5ISPO7Ax4vo.png

        　　“ride on something”= depend on something，不过通常用进行时态。比如：
        　　My whole future is riding on this interview.
        　　我的未来全都取决于这次面试了。
            
            

enone

       

574_140529110230eSwipNWVsDxOGCPQ.png

        　　这里没有特殊的用法，大家只要记住，“空气稀薄”用形容词“thin”就可以啦：“The air is a bit thin.”
        　　Anna寻找姐姐的journey极其bumpy，最后有没有找到嘞?(废话当然找到了)我们下次接着聊。