2016年6月英语四级翻译养成法4：语态转换

英语自学网

　　一说到四级翻译，许多童鞋就如“谈虎色变”，面露难色，深锁眉头。
        　　诚然，与听力，阅读，写作相比确实有着特殊的地方。因为，其他项目只需要提升英语水平即可。而翻译，不仅需要扎实的英语基础，更需要深厚的中文功底。
        　　但其实四级翻译，并没有想象中的那样复杂，仅需7种方法即可攻略咯!
        　　语态转换
        　　语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。
        　　栗子：这个小女孩在上学的路上受了伤。
        　　译文：The little girl was hurt on her way to school.
        　　批注：这里，“受了伤”的主动语态转换为"was hurt"的被动语态。