2016年6月大学英语四级翻译复习冲刺方法

英语自学网

　　通读全文，理解主题
        　　考生在拿到试题时，先不要急着动笔翻译，而应仔细通读全文，熟悉短文的题材并理解原文的内容，了解自身是否拥有与选材相关的背景知识储备。在从宏观上把握整个试题后，再开始逐句分析，包括分析句子是单句还是复句。具体可以先从动词入手，确定句子的谓语动词，然后确立主干或主句(SVO);第二步再确定修饰成分，如定语、状语、补语等，可用介词短语、非谓语动词或各种从句来表达。
        　　逐词逐句，各个击破
        　　在翻译具体的汉语句子时，首先必须确保译文符合英语语法的要求。英语以谓语动词为核心，共有三种轴心结构。英语千变万化的句式，都是从这三种轴心句式结构中演变出来的。
        　　第一种：主——系——表
        　　第二种：主——谓——宾
        　　第三种：There be(在 “there be” 句型中，动词除 be 之外，还可以由 seem, appear, stand, lie, get,
become, arise, come, seem/appear to be 等担任。)
        　　例：随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。
        　　As our national economy and national defense develop, there arises a new
demand for communication.
        　　英语句子还有定语修饰(动词不定式、分词短语、定语从句、介词短语等)，状语修饰(动词不定式，分词短语，状语从句，介词短语，独立主格成分等)以及时态、语态、语气、语序、强调、插入等变化。首先要确定这些变化，才能正确传达原文意义。