2015年6月英语四级翻译参考译文及预测题(11)

英语自学网

　　英语四级考试马上就要开考了，四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一，进入2015年6月英语四六级考试冲刺阶段后，翻译也是考生冲刺的重点对象之一，本文为大家整理了2015最新英语四级翻译预测练习题，供大家参考。
        　　翻译原文：
        　　自从商业航班出现后，对全球旅游业冲击最大的莫过于中国旅游。到2015年，将有1亿中国人打包行囊，出境旅游。2012年，中国超越美国和德国成为全球最大的国际旅游消费国，创造了8300万人在国际旅游中消费1020亿美元的纪录。韩国有报道说在2013年2月份，中国到访游客数量有史以来第一次超过了日本。为应对这种繁荣，全球旅游运营商一直不遗余力地改变他们提供的服务-特别是在酒店方面。
        　　参考译文：
        　　Chinese tourism brought about the strongestimpact on the global travel industry since theadvent of commercial flight.By 2015,100 millionChinese will pack their bags to travel abroad. In2012, Chinese overtook Americans and Germans asthe world's top international tourism spenders, with 83 million people spending a record of 102billion on international tourism. South Korea reported that in February, 2013, for the first timeever, Chinese tourists overtook Japanese tourists in terms of arrival number.In response tothe boom,global travel operators have been relentlessly adapting their offerings-hotels inparticular.