2015英语四级翻译技巧指导(5)：词的替代

36万主题	36万帖子	109万积分

Rank: 8 Rank: 8

发表于 2016-7-11 20:48:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

　　词的替代
　　重复时汉语常使用的一种语篇衔接手段，虽然英语中也用重复，但多是利用词语的重复来体现语义强调或进行语言润色。汉语以重复见长，英语则以省略见长。故而在汉译英时，可采用替代的方法来避免重复。在英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg

GMT+8, 2025-7-29 07:39 , Processed in 0.063001 second(s), 10 queries , WinCache On.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册