新东方石雷鹏：四六级翻译备考之“中国概况”

英语自学网

　　2014年12月四六级翻译必然会考中国因素，因此新东方名师石雷鹏老师为各位准备了一篇：中国概况。
        　　试题：
        　　中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的（adventurous）外国人。作为面积960万平方公里的世界第三大国，中国跨越62个经度（degreesof longitude）和49个维度（degreesof latitude）。地势（terrain）和气候的多样性塑造了无数迷人的自然景观（attractions）。中国植物、动物和矿产资源丰富。这片土地孕育（nurture）了一代代勤奋的中国人民。中国有令人骄傲的众多人口、悠久历史、灿烂(resplendent)文化和特有风俗。 除“四大发明”外，中国也有独一无二的艺术和手工艺品，包含绘画、书法、曲艺、刺绣（embroidery）和丝绸。（198字）
        　　汉英逐句对照版译文：
        　　中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的（adventurous）外国人。
        　　China is an ancient, mysterious and beautifulland, which attracts a host of adventurous foreigners.
        　　作为面积960万平方公里的世界第三大国，中国跨越62个经度（degreesof longitude）和49个维度（degreesof latitude）。
        　　As the third largest country in the world, Chinahas/ covers an area of 9,600,000 km2and it spans 62 degrees of longitude and 49 degrees of latitude.
        　　地势（terrain）和气候的多样性塑造了无数迷人的自然景观（attractions）。
        　　Various/ diverse terrains and climatescreate/ shape numerous/ countless fascinating/ charming naturalattractions.
        　　中国植物、动物和矿产资源丰富。
        　　In China, there are rich/ abundantplants, animals and mineral resources.
        　　这片土地孕育（nurture）了一代代勤奋的中国人民。
        　　This land nurtures generations ofhard-working/ diligent Chinese people.
        　　中国有令人骄傲的众多人口、悠久历史、灿烂(resplendent)文化和特有风俗。
        　　China is proud of its large population, longhistory, resplendent culture and distinctive customs.
        　　除“四大发明”外，中国也有独一无二的艺术和手工艺品，包含绘画、书法、曲艺、刺绣（embroidery）和丝绸。
        　　In addition to “Four Great Inventions”, Chinahas unique arts and handcrafts, including paintings, calligraphy, operas,embroideries and silks.。
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg