2014年12月英语四级翻译新题型强化训练（6）

英语自学网

　　中国服务产业
　　上个月中国服务产业有了较快增长，这加快了国家经济增长。 根据北京国家统计局(Beijing-based National Bureau of Statistics)和中 国物流与采购联合会(China Federation of Logistics and Purchasing)的 数据，非制造业釆购经理人指数(the non-manufacturing Purchasing Managers" Index) 二月份的时候从54.5上升到55.6，而摩根斯坦利
　　亚太指数（the HSBC Holdings Pic and Markit Economics indexes)从 52.1上升到54.3，达到5月以来的最高水平。
　　The Chinese service industries grew at a faster pace last month which helped to accelerate the nation’s economy growth. According to the figures from Beijing-based National Bureau of Statistics and China Federation of Logistics and Purchasing, the non-manufacturing Purchas?ing Managers’ Index rose to 55.6 from 54.5 in February, while the HSBC Holdings Pic and Markit Economics indexes rose to from 52.1 to 54.3, its highest level since May.
         
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg

        (实习编辑：郝梦恬)