2014年12月大学英语四级翻译训练（61）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1.Up to now,_____________(他的第5本小说已经出版),all of which are best-sellers.
　　2.Because of the extended working hour,he was in the office ____________(直到数分钟前).
　　答案解析:
　　1.答案:the fifth of his novels has been published
　　详解:
　　考查时态:up to now表示“直到现在为止”，句子常用现在完成时表示动作的持续和完成。
　　考查常用表达:“他的第5本小说”还可以表达为his fifth novel。
　　考查高频词汇:“出版”的表达为publish。
　　考查被动语态:“小说”是“被出版”，故用被动语态。
　　2.答案:up to several minutes ago
　　详解:
　　考查介词短语:“直到”的表达有up to或者until/till,但表达的意思完全不一样，up to是“一直到…才（还）…”,而until是“一直到…没（不）…”。此处是“数分钟前他还在办公室”，故用up to。
　　考查副词:“之前”的表达有ago和before。但用法不同。“时间段+ago”表示从说话时刻算起的若干时间以前，常用一般过去时。“时间段+before”表示从过去某时起若干时间以前，与过去完成时连用。此处的“数分钟前”是针对当前说的，故用ago。