2014年12月大学英语四级翻译训练（60）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1.________(她是否知道计划的细节)did not have any effect on us.
　　2.Stop making jobs anyway,let's get down __________ (做一些更有意义的事情).
　　答案解析:
　　1.答案:Whether she knew the details of the plan
　　详解:
　　考查主语从句:whether和if都表示“是否”，whether引导的主语从句可以放于句首也可放于句末；而if引导的主语从句一般不能放在句首。
　　考查高频词汇:“细节”的表达是detail,由于一个计划有不止一个细节，故detail用复数形式。
　　2.答案:to doing something more meaningful
　　详解:
　　考查固定搭配:“着手做某事”的固定搭配是get down to sth./doing sth.
　　考查高频词汇:“有意义的”的表达为meaningful或significant。
　　考查形容词位置:修饰something,anything,nothing等不定代词的形容词需后置。