2014年12月大学英语四级翻译训练（55）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1._______________(必须提醒人们注意防范)as the thunderstorm is coming.
　　2.The Committee made adequate preparations for the conference ____________(以便大会能顺利召开).
　　答案解析:
　　1. 答案:People have to be reminded of the prevention
　　详解:
　　考查情态动词:表示“必须”的情态动词，一般用have to,表示主观不愿意被提醒；也可用must,表示愿意被提醒。
　　考查被动语态:people作为全句的主语，与“提醒”之间属被动关系，故用被动语态。
　　考查固定搭配:“提醒”的固定表达为remind sb.of sth.。
　　“防范”即“预防”，用prevent的名词形式prevention。
　　2. 答案:so that it would go on smoothly/successfully
　　详解:
　　考查结果状语从句:待译部分为主句的结果，用so that引导结果状语从句。
　　考查时态:待译部分所说动作还没有发生，主句用一般过去式，从句应用过去将来时结构“would+动词原形”。
　　考查习惯表达:“召开”即“进行”，可用go on表达；“顺利地”意为“成功地，平稳地”，用smoothly或successfully均可。