2014年12月大学英语四级翻译训练（53）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1.The heavy rain outside __________(使我不能专心完成任务).
　　2.In order to control the spreading of AIDS,we must __________(不惜一切代价加以预防).
　　答案解析:
　　1.答案:distracts myself from fulfilling my assignment
　　详解:
　　考查高频动词短语:“使不能专心”意即“使分心”，用distract sb.from sth./doing结构。
　　考查固定短语:“完成任务”可用finish assignment,也可用fulfill assignment表示，后者为四级常考词组。因为跟在介词from后面，所以把动词变为动名词fulfilling或finishing。“任务”还可以表达为task。
　　2.答案:prevent this at all costs
　　详解:
　　考查“预防”的表达:prevent或guard against,用在must之后，不必变换形式。
　　考查高频短语:“不惜一切代价”的表达是at all costs或at all expenses。