2014年12月大学英语四级翻译训练（29）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1.Some experts recommend that______________(不应太强调语法的重要性)at the early stage of children's language learning.
　　2.After supper she would sit down by the fire,_________________(有时长达一小时).
　　答案解析:
　　1.答案:importance shouldn't be attached to grammar too much
　　详解:
　　考查虚拟语气:recommend表建议，其后面的宾语从句谓语动词要用虚拟语气，其形式为(should)+动词原形。
　　考查高频词汇:“强调…的重要性”表达为attach importance to。
　　考查被动语态:“语法”是强调的动作承受者，需要用被动结构。
　　2.答案:sometimes for as long as an hour
　　详解:
　　考查固定用法:（时间上）“长达”,用as long as 结构。
　　考查介词:表示时间段用介词for。
         
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg