2014年12月大学英语四级翻译训练（37）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1.It is urgent _______________(逮捕闯入银行的嫌疑犯)at once.
　　2.Rose __________________(是最不能信任的人),at least most of her friends think so.
　　答案解析:
　　1.答案:that suspects/the suspect who broke into the bank be arrested
　　详解:
　　考查虚拟语气:在It is+形容词+that结构中，如果这个形容词是表示“紧迫性”，“重要性”，“建议性”含义的词，那么从句要用虚拟语气。其形式为“(should)+动词原形”。
　　考查被动语态:“嫌疑犯”是“逮捕”的动作承受者，用被动结构，所以此处翻译为be arrested。
　　考查定语从句:本题所给的中文提示中，修饰“嫌疑犯”的成分要用关系代词who引导的定语从句表达。
　　2.答案:is the last person who can be trusted//is the last person who can be relied on
　　详解:
　　考查最高级的特殊用法:在“the last+定语从句/不定式”结构中，last的意思是the least likely,用于否定推论。字面意思是“最后一个”，实际上意思是“最不可能的一个”。
　　考查被动语态:Rose是“信任”的动作承受者，用被动结构。
       
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg