2014年12月大学英语四级翻译训练（34）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1.The resolution that ___________(他调到总部)was approved by General Manager.
　　2.He didn't like this job _____________(尽管条件比之前的好).
　　答案解析:
　　1.答案:he (should)be transferred to headquarter
　　详解:
　　考查虚拟语气:某些表示建议，请求，命令，主张以及“重要性”，“紧迫性”等概念的名词充当主语时，其后的同位语从句需要用虚拟语气。具体结构为（should）+动词原形。这样的名词有:demand,desire,requirement,advice,recommendation,suggestion,order,proposal和resolution等。
　　考查重点词汇:“调任”表达为transfer;“总部”表达为headquarter。
　　考查被动语态:他是“被调任”，需要用被动语态。
　　2.答案:though the condition was better than the previous one
　　详解:
　　考查让步状语从句:在句子中所以用though。
　　考查比较级:“比…好” 用be better than。
　　考查one的用法:句子前面已经提到了job,为了避免重复，用one代替。
       
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg