2014年12月大学英语四级翻译训练（17）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1. Volunteers make a solemn vow to____________(全心全意地为组委会服务).
　　2. ____________(初来乍到你可能震惊), just like most immigrates here.
　　答案解析:
　　1.答案: serve the organizing committee (with) heart and soul
　　详解:
　　考查高频词汇:"全心全意地"的表达为heart and soul，它作副词，在句中修饰谓语动词serve。也可用作名词成分，这时需加介词with。"组委会"涉及到两个常见的高频词，"委员会"的表达为committee, "组织"的表达为organize， 要作定语修饰名词，必须把动词先变成动名同organizing來修饰committee。
　　2.答案: You might/may be shocked when (you) first come here
　　详解:
　　考查固定表达:"震惊"的表达为be shocked.
　　考查时间状语从句:"初来乍到"实际是时间状语从句，根据前后关系，可以看出主句与从句的主语同指一个人, 所以从句当中的you可以省略。
　　考查情态动词: "可能"用may，亦可用 might表达，表示一种不太确定的语气。
         
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg