2014年12月大学英语四级翻译训练（25）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1. Althrough her life, this woman applies herself to___________(帮助她女儿康复).
　　2. It needs the whole team's efforts___________(按原计划实施这项工程).
　　答案解析:
　　1.答案: helping her daughter(to) recover.
　　详解:
　　考查固定搭配: "专心做某事“的固定搭配是apply oneself to, to是介词，后面要跟名词性成分，故用名词或动名词。
　　考查高频词汇: “康复”的表达为recover(from)。
　　考查固定用法: "帮助某人做某事"的表达为help sb. (to) do sth或help sb. with sth. 。
　　2. 答案: to implement this project as planned
　　详解:
　　考查时态: 名词性从句在表达客观规律时，应用一般现在时，此时不要求与主句时态保持一致。
　　考查高频词汇: “实施”的表达为implement, 也可用carry out.
　　考查词组: “按原定计划"的表达是as planned.
         
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg