2014年12月大学英语四级翻译训练（32）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1.________________(遇难者能否在灾难中生还)depends on many uncertain factors.
　　2._______________(证据肯定早已被破坏了) completely before the police arrived.
　　答案解析:
　　1.答案:Whether the victims can survive the disaster
　　详解:
　　考查主语从句:所需翻译的句子为该句的主语，“能否…”提示从句用Whether引导，注意在主语从句中只能用whether，不能用if。
　　考查固定搭配:表示“存活，活下来，幸免于难”，用survive，后直接跟宾语，注意此处不能加介词from。只有在表示习惯，习俗，礼仪等沿袭时才用survive from。
　　2.答案:The evidence must have already been destroyed
　　详解:
　　考查被动语态:“证据”是“被破坏”，需要用被动语态。
　　考查情态动词:must表示肯定的推测，且“证据被破坏”先于the police arrived发生，所以用情态动词的完成时。
　　考查高频词汇:“证据”的表达为evidence。
       
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg