2014年12月大学英语四级翻译训练（11）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1. This new film is __________(比我上次看的那部有趣).
　　2. ________________(吉姆当选我们协会的主席) instead of Harry, which surprised us a lot.
　　答案解析:
　　1.答案: more interesting than the one I saw last time
　　详解:
　　考查比较级: 在这里用more interesting than结构；
　　考查定语从句: I saw last time是对the one的补充说明。定语从句中的引导词在从句中充当宾语时通常可以省略,所以这句话中的which/that可以省略。
　　2.答案: Jim was elected president of our association/society
　　详解:
　　考查被动语态: 结构为be+动词的过去分词。本句是一般过去时,所以系动词用was。
　　考查常用表达: “选举”的表达是elect,"协会”的表达是association 或 society。
         
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg