2014年12月大学英语四级翻译训练（四）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1. In fact，she discouraged her best friend______________(完全是出于好意).
　　2. She could have passed the exam if she_________(身体好的话).
　　答案解析:
　　1.答案：out of sheer good will
　　详解:
　　考查介词短语: “出于”的固定表达是介词短语out of，后面跟名词成分。
　　考查词组:“好意”的表达是good will。
　　考查高频词汇:“完全的”的表达为 sheer, 此处sheer good will属固定用法，不能用complete。
　　2.答案: has been in good health
　　详解:
　　考查对过去情况的虚拟：主句用could have done,从句应用had done 结构。
　　考查固定表达：“身体好”的固定用法为be in good health