2014年12月大学英语四级翻译训练（三）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1. In fact，my grandparents prefer________________(宁读原著而不读修订本).
　　2. It is of utmost importance that____________________(申请表要在线提交).
            
            

enfour

　　答案解析:
　　1.答案: reading the original to reading the revised one/edition
　　详解:
　　考查固定搭配:“宁愿做某事而不愿做某事"的固定搭配是prefer doing sth to doing sth.,其中prefer后跟动名词，to是介词，故其后要跟名词性成分。
　　考查高频词汇:“原著”的表达为original。“修订的”的表达为revised，“版本”的表达为edition。
　　考查代词:one常用来指代前文提到过的名词，以避免重复。
　　2.答案：the application form (should) be submitted online
　　详解:
　　考查虚拟语气: 在含 necessary,imperative，important，essential，vital， advisable,crucial等形容词或是相应名词的主语从句中，从句需用虛拟语气，谓语 应为“should+动词原形”。
　　考查高频词汇: "提交"的表达为submit。
　　考查被动语态: “申请表”是被提交的，故用被动语态be submitted.