2014年12月大学英语四级翻译训练（十）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1. On hearing this news, he was ___________________(气得说不出话).
　　2. It seems that I could not finish the work on time. I wish________ (我没有浪费这么多时间).
            
            

entwo

　　答案解析:
　　1.答案: so angry that he couldn't say a word
　　详解:
　　考查结果状语从句: 常用的从属连词主要有 so that, so..that, such...that等。
　　考查固定搭配: couldn't say a word表示"说不出话"
　　2. 答案: I hadn't wasted so much time
　　详解:
　　考查虚拟语气: 由“不能按时完成工作”这一既定事实判断“我”已经浪费时间了，这是对过去的虚拟，用过去完成时的结构。动词wish后面接从句，表达不可能实现或与事实相反的情况时，谓语动词要用虚拟语气，即用过去式（表示与现在相反）或过去完成式（表示与过去相反）。