2014年12月大学英语四级翻译训练（九）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1. The more careful you are，____________(你越不大可能犯错误).
　　2. In developing the economy, the country ___________ (优先发展重工业).
            
            

enthree

　　答案解析:
　　1.答案: the less likely you are to make mistakes//the more impossible it is for you to make mistakes.
　　详解:
　　考查the+比较级..., the+比较级结构: 表示”越...越...”。此句中“越不”表达否定，所以可用the less，也可用the more+否定意义的词来表示。
　　考查高频短语: “不大可能be(un)likely to do sth.或it is (im)possible for sb. to do sth.
　　2. 答案: gives priority to heavy industry
　　详解:
　　考查固定结构: "优先"的表达为give priority to
　　考查词组: "重工业"的表达为heavy industry.