英语四级翻译新题型三大特点介绍

英语自学网

124_140416162751bRgMjbcg7QvjrWXP.jpg

　　新版的四级翻译，让人吐槽叫人无奈，考生很多单词不会写， 但也不能空着， 到后面就自己创造单词，那么如何备战四级翻译，"大换血"后的翻译又具有哪些特点呢？
　　首先、翻译内容多为中国文化传统。 比如13年12月真题中就出现： 中国结、手工艺人、团聚、祈求好运、辟邪、帝王、瑰宝、中国园林、园林景观、皇室成员、微缩景观、假山、山水画卷、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器等等，看似很难很难无从下手，但其实只有：中国结、帝王、中国园林、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器这些的翻译比较固定，而其他的词或短语则可以灵活地变通。比如 "皇室成员"不是只有the royal family这样高大上的翻译，也可以译为： the emperor's family， 或者 the king's family。 当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。
　　其次、四级翻译的特点在于重复性。因为是介绍性的文章，而且内容关于中国传统文化，一些表达不可避免的会反复出现，比如： "在古代，人们用它来……，但现在主要是用于装饰的目的"、"在中文里意味着爱情丶婚姻和团聚"、"……常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪"、"……在中国各地差别很大"、"相传， 中国的……于五千年前发现了……，在明清期间， 遍布全国， 在六世纪传到……"。这些句子具有重复出现的特点，介绍中国各种传统习俗都频繁用到。所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。
　　最后，英译中灵活性很大，小说诗歌等翻译也很灵活。但是四级考的是中译英，特别是介绍性文章，有它固定的技巧，比如切分句子，添加主语，主语为“我们/人们”直接变被动，定语的三类翻译方法，四级翻译不求“雅”，抓住这些基本的技巧，做到“信”和“达”就可以笑傲考场。
　　编辑推荐：
　　英语四级翻译新题型必备：中文成语翻译汇总
　　2014年6月英语四级翻译强化训练汇总

        (实习编辑：何己派)