2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(八)

英语自学网

2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（八）
　　1. We _________________________________ (有权进入) the library only in the afternoon.
　　2. (我们都很同情) ______________________the husband who was bereaved of his beloved wife.
　　3. (如果我有钱了) ________________________________, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.
　　4. The soldiers are very exhausted ______________________________________ (由于没有休息一直向前走) in a blizzard.
　　5. No one likes ___________________________________________ (被当作) a poltroon.
　　6. I don't want to ________________________________ (冒险去尝试) this.
　　7. He pronounced not clearly but don't _________________________ (妨碍) understanding.
　　8. Guangdong might _________________________________ (征税) extra housing owners
　　9. We are prepared to ____________________________ (采取武力) if negotiation failed.
　　10. (除了大约半小时) ______________________________ for lunch I am here all day.
　　11. He doesn't seem to _____________________________ (意识到) the coldness of their attitude towards his appeal.
　　12. The great majority ____________________________ (赞成) Golden Week holidays.
　　13. Car drivers must _____________________ (遵守) the rules of driving.
　　14.__________________ (相比较) the two companies, we see two different points of views.
　　15. could you _____________________ (照看) my child?
            
            

enthree

　　翻译解析：
　　1. have access to
　　2. We all sympathized with
　　3. If I were rich
　　4. for they have advanced forward without rest
　　5. to be regarded as
　　6. take the risk (of) trying
　　7. interfere with
　　8. impose tax on
　　9. resort to force
　　10. But for a half hour or so
　　11. be aware of(=be conscious of , having knowledge or consciousness)
　　12. approve of (=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right)
　　13. adhere to (=abide by, conform to, comply with, cling to)
　　14. By comparison of
　　15. keep an eye on
        　　编辑推荐：♢ 2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析汇总