2013年英语四级翻译备考课堂笔记（2）

英语自学网

1.In this way, I believe that all the people may be able to _______________ (像我一样享受乘坐公车的乐趣).
　　2.By practicing these, I have been able to _____________ (在智育方面我一直能不断进步).
　　3.According to a recent survey, four million people ______________ (死于与吸烟有关的疾病)each year.
　　4.______________(没有一项发明获得如此多的表扬和批评)than Internet.
　　5.An increasing number of people are beginning to realize ______________ (教育不能随着毕业而结束).
　　答案与解析：
　　1. enjoy the bus ride like me
　　"享受......的乐趣"直接用enjoy翻译即可。"乘坐公交车"在这里相当于一个名词短语，因此应翻译成bus ride而不是take the bus。如果将句子翻译成enjoy taking the bus，意思就与enjoy the bus ride稍有区别。前者强调动态，表示某个动作的进行，后者强调静态，表示某一经常性习惯性做法。
　　2. make constant progress in intellectual education
　　"不断进步"是指不断取得进步，"取得进步"用短语make progress。"不断"应选择constant。"在智育方面"作状语置于句末。
　　3. die of diseases linked to smoking
　　本句意为"由最近调查显示，每年有400万人死于与吸烟有关的疾病"。"死于......"既可以用短语die of也可以用die from，但考生应注意两者用法上的区别。"与......相关"可以选用related to，associated with，linked to。
　　4. No invention has received more praise and abuse
　　本题考点是关于"没有......比......更......"的表达，前后比较的是物--"其他发明"与"因特网"。它的基本结构是：no + sth. ...more than...。也可以用于人的比较，如：Of all the people I know, perhaps none deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.
　　5. that education is not complete with graduation
　　"随着......而结束/终结"要用be complete/ end with sth.，采用的是词性转换法。将句中的动词"结束"转换成英语里的形容词complete。当然，如果大家译成动词end也是可以的，即：that education cannot end with graduation。另外，本句需填入的是一个从句，因此不能遗漏that。