新东方名师点评2010年12月英语四级翻译题

英语自学网

　　2010年12月四级考试结束了，本次试卷的最后五题翻译部分考查的内容和方向依然与以前大致相同。五个题目，主要考了：一个动词用法、两个短语用法、两个句型结构。难度适中，跟以往没有明显的变化，但是同学们要想得满分，还是要仔细注意其中的细节部分的。下面把这五个句子给大家简单分析一下。
       
       
                　　87. __________________(为了确认他参加会议)， I called him up in advance.
       
       
                　　【考点分析】本题考查的是动词ensure的用法，大家只要用对了这个单词，配合动词不定式使用，翻译方法可以很灵活，答案可以多样化。
       
       
                　　【参考答案】 To ensure that he attends the meeting; In order to ensure he attends the meeting; To ensure his attending the meeting.
       
       
                　　88. The magnificent museum _______________ (据说建成于)about a hundred years ago.
       
       
                　　【考点分析】本题考查的是“据说”这个结构：be said to be / be said as;另外要注意时态的准确性，由于是一百年前已经建成，所以要用不定式的完成结构。
       
       
                　　【参考答案】 is said to have been built
       
       
                　　89. There would be no life on earth _______________ (没有地球独特的环境)。
       
       
                　　【考点分析】本题考查了分词短语作状语的结构，还考查了词汇“独特”的表达方法，对于这个词，多数同学选用的是special，是可以的，但是针对于题目要求来说，不是特别贴切，最好使用unique。把握了这两点，本题也可以有多种翻译方法。
       
       
                　　【参考答案】without the unique environment of earth; without the unique earth environment
       
       
                　　90. _______________(给游客印象最深的)was the friendliness and warmth of the local people.
       
       
                　　【考点分析】本题考查的是主语从句的内容，要注意主语从句的引导词的使用。当然，本句虽然明显希望同学们使用主语从句，但是我们也可以使用别的方式来翻译，即短语的形式。
       
       
                　　【参考答案】What impressed the tourists most; The most impressive to the tourists
       
       
                　　91. They requested that ______________ (我借的的书还回图书馆)by next Friday.
       
       
                　　【考点分析】本题考查的是request后面加从句需使用虚拟语气的用法。Request后的虚拟语气是用should 加动词原形来表达的，should可以省略。本句同时还需注意时态和单复数形式的正确使用。
       
       
                　　【参考答案】I (should) return the books I borrowed to the library
       
       
                　　相关推荐：