新东方名师传授英语四级翻译破题通用方法

英语自学网

　　说明：翻译题目在四六级考试中占5%。为中翻英题目。
        　　翻译题目破题通法：
        　　1、精研2006年6月24日至2009年6月共七套新四级翻译真题，或2006年12月至2009年6月共六套新六级翻译真题，彻底搞懂每个考点，诸多考点反复重考;
        　　2、背熟四、六级考试核心词组;
        　　3、掌握四、六级翻译核心语法点，如虚拟语气、倒装句、定语从句、状语从句、主语从句等。
        　　例题：请在5分钟内填空完毕。
        　　1、Because she knew French, she (比我们有利).
        　　2、It’s important that the librarian (确认图书按时归还).
        　　3、The regulations doesn’t (生效) until the first of March.
        　　4、My mother wanted me to (从事教育工作).
        　　5、After arriving at your new university, the following may assist you in (减轻文化冲击所带来的紧张感).
        　　1、答案：had an advantage over the rest of us
        　　解析：1)词组：have an advantage of(比…有利)
        　　2)时态：根据前半句的knew，此处应使用一般过去时
        　　2、答案：make sure the books (should) be returned in time
        　　解析：1)从句：主语从句it is important that …
        　　2)虚拟语气：此处主语从句应使用should + 动词原形，should可以省略
        　　3)语态：此处“按时归还”应使用被动语态be returned
        　　4)词组：make sure(确认)
        　　3、答案：come/go into effect
        　　解析：词组：come/go into effect(生效)
        　　4、答案：go in for teaching
        　　解析：词组：go in for(从事)
        　　5、答案：reducing the strain of cultural shock
        　　解析：1)动名词：assist somebody in doing something
        　　2)词组：cultural shock(文化冲击)