2011年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（9）

英语自学网

　　2011年英语四级考试汉译英解题技巧点拨
　　2006.6

　　4.The more you explain, (我愈糊涂).

　　[解题步骤]:

　　第一步：由The more you explain, .可以推出，划线处应该填写固定搭配，构成the more---, the more的结构形式。

　　第二步：划分成分“我愈糊涂”

　　核心谓语动词：“糊涂”;“我”作主语。

　　第三步：

　　1.切块对应翻译：“糊涂”= be confused(注意比较级);“我”=I

　　2.重新组合：the more confused I am.

　　[正确答案]：the more confused I am

　　[翻 译]：你愈解释，我愈糊涂。

　　[考察知识点]：[词组固定搭配] the +比较级---, the +比较级---