|
|
1. Shall you need an experienced desk clerk for your hotel next summer?
贵酒店明年暑期是否需要一名有经验的柜台部职员?
2. Because I am very desirous of receiving actual experience in accounting
during July and August, I am writing to inquire whether you will need the
services of a young man with three years of educational training and some
part-time experience. Perhaps I could fill in for one of your office staff
during the vacation period.
因我渴望在七、八月间获得会计实务经验，特备函问询你处是否需雇用受过三年训练略有经验的年轻人?在假期中我或可添补贵公司空缺。
3. Gentlemen: Attention of Personnel Manager
I am looking for a postion asassistant shipping clerk.
人事部经理勋鉴：本人正在谋求一份助理船务职员的工作。
4. Perhaps there is a position in your organization for an young,
experienced, and conscientious secretary stenographer.
请问贵公司是否需要一名年青、有经验、负责的女秘书兼速记员?
5. I want a job. Not any job with any company, but a particular job with
your company. Here are my reasons. Your organization is more than just a
busienss house. It is an institution in the minds of the local public. It has a
reputation for fair play and honesty with both employees and customers
alike.
For the past four years, while specializing in accounting at colege, I have
had a secret ambition to work for your organization in the accounting
department. I graduate in June. As I write this letter, I do not know that there
is an opening at persent, but here are my qualifications which prompt me to make
application now.
本人需要一份工作，不是任何公司的任何工作，而是贵公司的一个职位。贵公司不只是商店，而是大众都知晓的机构。以公正、证实的美誉远近驰名。在大学主修会计四年来，内心早就想到贵公司会计部工作，今年七月即将毕业。写此信时，不知贵公司目前是否有空缺，但是下列的资历促使本人冒昧提出申请。
6. As it is nearing the Christmas season, it occurs to me that you many
need additional assistance in selling gifts in your shop. I have a whole week
before Christmas, from December 18-24, when I might assist you. I could aslo
work evenings from six oclock on, before December 18.
圣诞节将届，想到贵公司可能需要销售礼物的助理，本人在圣诞节前一周(十二月十八日至二十四日)有空，可以帮忙。十八日以前每晚六时后也可以。
7. Gentlemen: Attention of Personnel Manager
Like many other young men, I am looking for a position. I want to get
stated, at the bottom, perhaps, but started.
人事部主任：本人和很多年青人一样正在寻找工作。本人想要有个开头，从基层做起. |
|
发表于 2016-7-9 23:22:52