2012年6月英语三级考前10天冲刺试卷及答案(1)第9页：答案：翻译
Part Ⅳ Translation--English into Chinese
61．【答案】A—C—D-B
【难点分析】译好本句的关键在于正确把握“There is little doubt…”(无可置疑)的对象是其后“that”引导的整个从句。该从句中的“such…that…”这一结构意为“如此……以至于……”，故此处可理解为“培训已成为商业中如此公认的一部分以至于得到了管理层的极大重视”，但是这种表达欠通顺，可意译为“培训已经成为商业中公认的一部分，因此也得到了管理层的极大重视”。结合上述分析不难看出，四个选项中A项与原意最为贴近。选项C未全面把握“There is little doubt…”统领的内容，因而不妥。选项D重复了选项C的错误，另外该选项还将“…has become…”这一变化的过程译为“是”，导致意义的缺失，故不及选项C。选项B完全脱离了原句的句法结构，错误理解了“little”的含义，在四个选项中与原意偏差最大。
62．【答案】B—D—C—A
【难点分析】本句的主语中有一个结构“be punctual in doing sth．”意为“在做某事时准时”；此处的“keeping one’s appointments”不可按字面意思理解为“保持约会安排”，而应表示“赴约”。另外，“fail to do sth．”意为“未能做到……”，此处“failure to”是该动作的名词形式。结合上述分析，对比四个选项可以看出，选项B的翻译与原意最贴近。选项D将“keeping one’s appointments”误译为“保持原来的约会安排”，故不妥。选项C不仅对“keep”的含义理解有偏差，还错解了“appointments”在此处的含义，脱离上下文将其译为“任命”，因此不及选项D。选项A除犯有选项D的错误之外，还误译了“failure”的含义，在四个选项中最为不妥。
63．【答案】A—D-B-C
【难点分析】本句中包括一个由“without”引导的伴随状语，与前半句的动作“insist on”(坚持，一味做某事)和“find fault with”(对……挑毛病)形成鲜明对比。而“without”引导的伴随状语中所表达的动作为“making a constructive…efforts”，其中“make a constructive contribution”意为“做出建设性贡献”，此处根据上下文最好补充翻译为“提出建设性的意见”。介词“to”的宾语为“their efforts”，即指“the efforts of other people”。结合上述分析可见，四个选项中选项A的翻译最佳。选项D的问题在于错将“efforts”理解成与“constructive contribution”并列的宾语，忽略了介词“to”。选项B漏译了“to their efforts”，并把“make a constructive contribution”错解为“有所建树”。选项C问题最多，一方面它将“insist on”误解为“坚持认为”不妥，因为这里表述的是一种行为，不是主观看法，另外将“without”引导的伴随状语的功能曲解为说明原因，大大背离了原意，在四个选项中最不可取。
64．【答案】C-B-D—A
【难点分析】本句是一个包含条件关系的主从复合句。if引导的条件状语从句中的动词短语“have no control over…”意为“无法控制……”，此处“无法控制”的对象是“the outcome of a situation”，可意译为“结局”。主句中情态动词“may”(可能)之后的动词短语“turn to…”意为“转向……求助”。另外，“uncertainty”一词本意为“不确定”，此处实指“因不确定引起的不安”。结合上述分析不难看出，四个选项中C项最贴近原意。选项B漏译“outcome”一词，与原意有出人，不及C项。选项D重复了选项B的错误，另外还误把“turn to”译为“注意力转向……”，甚为不妥。选项A的问题最多，首先其将“have no control over”译为“难以挽回”有失妥当，同时还漏译了“outcome”一词，错译了“turn to”的含义并且未能表达出动词不定式“to reduce…”表示目的的功能。
65．【答案】航空公司负责运送您的行李。如果您在到达目的地后找不到行李，请即刻与航空公司联系。他们会进行必要的搜寻。找到行李后，航空公司会将其送至您的住处。如果您想为行李买保险，请自费办理。
【难点分析】本文是航空公司关于顾客索取行李注意事项的说明，主要包括行李丢失时的应对措施和为行李买保险的费用问题。本文中有三个包含条件关系的主从复合句，说明的是应如何应对各种情况。本文中有几个重要的动词，如“recover”，该单词最常见的意思是“恢复”，此处意为“找回，重新获得”。另外，“inform”意为“通知，告知”；“carry out”意为“实施，执行，落实”；“deliver”意为“递送，传送”；“insure”意为“为……买保险”。另外还有两个短语的意思需注意：一是“at the point of arrival”，字面意思为“在到达点”，可意译为“到达目的地后”；一是“at one’s expense”，意为“由某人支付”，此处指由乘客本人支付。
发表于 2016-7-11 20:19:58
