2013年英语四级考试口语练习：几乎没有机会

英语自学网

关键词：a fat chance 渺茫的机会
　　短语释义：图片上有一个胖胖的人a fat person。我们都知道fat表示“肥胖的，丰满的”，那如果一个机会也用fat来形容，是不是指这个机会很好呢?图片上我加了几个大大的问号。 其实a fat chance这个短语跟肥胖没有任何关系，它恰恰表示“根本没什么机会”，说俗一点就是“没戏”。这里的fat用其反义，有点像汉语中在同样环境下，我们常听到的“你想得倒美”。Fat在其他某些短语里面也起否定作用，表示“很少的、没有的” 比如说a lot of use本身意思是“很有用、很有帮助”。但是"a fat lot of use"是指“一点都没有用，全然没有帮助”。在a fat chance这个短语中，fat等同于slim。Slim: 苗条的，用于机会是指“渺茫的”。所以如果你要表示机会渺茫，可以用 a fat chance 以及a slim chance。
　　情景领悟：
　　1. We will have a fat chance to win the game.
　　我们几乎没有可能赢得比赛。
　　2. We've never been so busy in the office. You've got a fat chance for a vacation now.
　　我们办公室从来没有这么忙过，你现在很难有机会休假了。