常用口语释疑(续)

英语自学网

　　1.Grab a bite
        　　Grab a bite 吃点东西
        　　英解：to get something to eat quickly
        　　“Grab”是“抓取”的意思;而“bite”原本是“咬”的意思，但在这边是当名词用，指“吃的东西”。“grab a
bite”这句俚语可以用来指“匆匆忙忙、简单吃点东西”。
        　　Example 例句：
        　　A：I’m going to grab a bite. Do you want me to bring you anything?
        　　我要去吃点东西。要不要帮你带什么东西?
        　　B：Oh, yeah. Can you get me an apple pie and a chocolate milkshake?
        　　好啊。可不可以帮我买个苹果派和一杯巧克力奶昔?
        　　2.goof off(around)
        　　英解：to waste time;shirk work or responsibility
        　　“Goof
off”这句俚语的用法源自美国军中，它原本是指阿兵哥“偷懒”、“混时间”或“逃避责任”，后来，我们就用这句话来形容一个人“打混、摸鱼”。
        　　Example: 例句
        　　A：Where"s Tommy?Lunch time has been over for more than an hour.
        　　汤米跑哪儿去了?午餐时间已经过了一个多小时了。
        　　B：He"s probably goofing off somewhere.
        　　他可能在哪个地方打混呢。
        　　3.Word. / Word up. 没错，你说的对。
        　　英解：You’re right; I agree
        　　当别人说了一段很有道理或意义深远的话之后，在英文中你可以用[Word.]或[Word
up.]来表示赞同或明了的意思，中文可翻译为“没错”、“你说的对”或“我同意”。
        　　Example 例句：
        　　A: Man, that car is hot!
        　　老兄，那辆车很正耶!
        　　B: Word. Let’s go steal it.
        　　(开玩笑似的说)没错。我们去把它偷过来吧。
        　　4.Go pear-shaped 搞砸了
        　　英解：To be screwed up, badly wrong
        　　“Go
pear-shaped”这句俚语的典故据说源自以前的英国飞行员在接受训练时必须“绕圆圈”飞行，但由于难度颇高，因此飞行员往往会飞成“梨形”“pear-shaped”，而非正圆形“perfect
circle”。几经演变，后来英文就以这句话来比喻一件事情“未如原先预期”或“搞砸了”。
        　　Example 例句：
        　　A: How was your presentation yesterday? Did you get them to sign the
contract yet?
        　　你昨天的简报做的怎样?你让他们签约了吗?
        　　B: No, it all went pear-shaped. My partner was late and forgot to bring all
the important papers.
        　　没有，全搞砸了。我的同伴不但迟到，还忘了带所有重要的资料