|
|
发表于 2016-7-9 23:30:36
|
显示全部楼层
一位威斯彻斯特县(Westchester County)的导游曾介绍这个短语的来源，他说"Sleep
tight"是指过去人们床板上的鬃绳，稻草的垫子就铺在纵横交错的鬃绳上，鬃绳起到弹簧的作用。这些鬃绳要定期的进行绷紧，睡着才舒服，否则鬃绳则变的松松垮垮，很不舒服。
很多网站也都引用了这种说法。也有的说法说Sleep tight 的来历和海军有直接关系。因为海军用的吊床只有把绳子勒紧时才会睡得舒服。
按照牛津字典的解释，副词tightly在17世纪晚期的意思是soundly, properly或well。莎士比亚《温莎的风流娘儿们》(The
Merry Wives of Windsor)有这样的句子"Hold Sirha, bear you these letters tightly."
18世纪晚期tight有soundly(熟睡的),
roundly(完全的)的意思。1898玛丽-阿奈特-冯-阿尼姆在她的《伊莉莎白和她的德国花园》(Elizabeth
and Her German Garden)里写"She had been so tight asleep."
有一段民间儿童诗歌，其中tight的意思就是soundly。诗歌创作的具体时间无从考证，不过诗歌最后两行明显透露着维多利亚时代的文风。
Good night, sleep tight,
Wake up bright
In the morning light
To do what"s right
With all your might.
大多数美国儿童可能对下面这段形成于19世纪的儿歌更为熟悉："Good night, sleep tight. Don"t let the bed
bugs bite."
18. Shoestring
Shoestring(鞋带)，如果有人对你说: "I started my business on a
shoestring"，你可别认为他是卖鞋带起家的。
"To do business or to operate on a shoestring"
是说"用极少的本钱开始做生意",所以上面那句话的意思是"我开始创业时只有极少的资金。"
如果用"on a shoestring"来形容一个人的经济状况，那这个人的日子肯定过得"上顿不接下顿"(living hand to
mouth)
，也就是说这个人离破产不远了。
Shoestring(鞋带)为什么会有这些意思，是因为鞋带都很细而且不结实?
我们现在很难确定shoestring成为"钱少得可怜"的代名词到底起源于何处。Christine Ammer 在《美国习语词典》(The
American Heritage Dictionary of
Idioms)提出了这样一种有趣的设想：在英国，被关进监狱的负债人，把两根鞋带接起来栓到一只鞋子上，把这只鞋子从窗口塞出去，悬挂在监狱的外墙上，希望籍此得到窗外偶尔路过的行人施舍的钱财。这种说法听起来很有创意，实际上不过是一则毫无根据的想象而已。
认为鞋带本身细而不坚实的特征是使shoestring让人联想到"小额资金"的说法也许还比较有说服力。鞋带的细长(slender
shoestring)正好和资金的微薄(slender
resources)在英语中是一个词。说了半天问题还是没有解决;为什么要选择"鞋带"作为"贫困"的象征?
虽说找不到完全确定的答案，不过我们可以从19世纪后期美国人的著作当中寻得一些蛛丝马迹。我们知道，一副鞋带万一有一条坏了的话，另外一条可以保留下来捆绑点小东西什么的。作家们发现用"鞋带"来表达确确实实存在、作用和价值又非常有限的事物是再合适不过了。1859年7月份的《亚特兰大月刊》上有这样一句引语：
"If, now, I had in my possession even an old shoestring that had ever been
his, I would beg you to return it to him, and find out for me where I can go
never to see him"
又如："Those who have all their lives been in the habit of depending upon
sight for everything, from the study of philosophy and the Scriptures to
the tying of a shoestring, cannot seem to understand that hearing and touch may
with practice be made to serve nearly all purposes about as well, and some very
much better" (摘自The Century收录的一篇写于1887年关于盲人教育的文章)。
撇开shoestring起源的种种说法不说，自19世纪90年代早期，shoestring一出现就使人联想到"资金的匮乏"，尤其是指那些在非常小的赌金上下赌注的赌徒，他们被称为shoestring
gamblers。《牛津英语词典》在1904年对这种用法专门做了一个词条，并收录了下面的例句：" He...speculated "on a
shoe-string"--an exceedingly slim margin"。从此以后，这个词条一直很有生命力。现在，on a shoestring
和shoestring应用的语言环境非常的宽松，如："globetrotting(环球旅行)on a shoestring"
，广告中出现的"Adventures on a Shoestring"
。在这些用法当中，shoestring的意思显然没有"赤贫、贫困"的意思，这里所说的shoestring是指量力而行的省钱的安排。
转自中国翻译网
19. After one"s own heart
在英语中，以heart组成的短语数量很大，而且在日常生活中使用得也极为广泛。例如人人熟知的lose heart。
这些短语在长期的使用过程中，意义上产生了一些变化。有些变化已经同其字面意义相去较远了。在科学不发达的年代里，人们一直认为心脏是人们用来思考事物的器官，所以经常用
“心”一词组成一些与表示人的思想情绪有关的词语。
after one"s own heart这条短语表示的英文含义是：well liked because of agreeing with
your
own feelings, interests and
ideas，汉语中的“情义相投”之类的说法便是该短语的对应词语。但在翻译时，还应根据具体的上下文选择恰当的用语。该短语是一条形容词短语，通常放在名词后面作后置定语。
We both like football, he is a man after my own heart.
我们两人都喜欢足球，是情投意合的好朋友。
Susan worked with Smith in the same office. She admired him as the man
after her own heart.
苏珊过去同史密斯在同一办公室工作。她把史密斯看作知己。
Tom is working as a postman. That outdoor job is the one after his own
heart.
汤姆的工作是邮递员。这份户外工作正中他的下怀。
在以上三个例句中，这一短语表示的意义相同。但该短语还可表示下面的含义：
I am reading a book after my own heart. I can"t put it down.
我正在读一本我喜欢的书。我简直放不下这本书啦。
转自中国翻译网
20. At the drop of a hat
He was quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.
读过上面这句话之后，你如果理解为“他这人爰好吵架，帽子掉到地上就会同人争吵。”那可就同句子的实际意义相去甚远，甚至可说是南辕北辙了。
中世纪，在欧洲社会中，流行着决斗的风气。一些骑士或武士们为了自己的心上人，往往采取决斗的方式。如俄国的大诗人普希金就死于决斗之中。这些人们在决斗之前，往往把帽子狠狠地往地下一摔，这就意味着决斗马上就开始了。这一习俗不仅在决斗中，在其它场合也意味着坏事立即就要发生了。
时过境迁，决斗这一现象已成为历史的过去。然而at the drop of a
hat这一短语却流传下来，而且保留了“立即，马上”这一意义。其英语的意义是：without waiting, immediately。
If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the
drop of a hat.
如果你急需保姆，给玛莉打电话吧，因为她召之即来。
Don"t mention baskerball to Tom. He would go and play at the drop of a
hat.
别对汤姆提起篮球，他只要听到这两个字，马上就会直奔篮球场。
The soldiers are ready to go to the battlefield at the drop of a hat.
这句话表示的含义同以上两句的意义不同，请注意译法：
这些士兵随时准备奔赴战场。
At the drop of a hat, he would tell the stour of the road he wanted to
build.
他抓紧一切机会向他遇到的人宣布他的修路计划。
转自中国翻译网
21.Put somebody to sleep
我去洗衣服的时候，通常会路过隔壁德国老太太的门口，她开门出来打招呼。她由于单身一个人，非常孤独，看见我女儿会"Honey(宝贝)长，Honey短的"。一个周日的晚上,她见到我,
便问："Where is your little girl? I did not see her today." 我答说："Oh,I just put her
to sleep."她听罢，突然惊叫起来，"Ashley(我的名字),What did you say?"
不等她说完，我立即意识到我说了一句天大的错话。我马上补充说："I am sorry.I mean that I just put her to
bed."(我的意思是我刚哄她入睡了)。
英语中"put somebody to
sleep"是指终止某人生命(right?)，是一种委婉的表达,也可以用作"(为动手术而用麻醉剂)使人失去知觉"的意思。常听老美说："Oh,I had to
put my dog to sleep. He suffered too much from his
sickness"(我只好让我的狗安息，它饱受病痛的折磨!)
(摘自《世界日报》)
22.Rocking the cradle
同事一伙人开车去吃午飯，男士们开一辆车，女士们坐另一辆车跟在后面。后面车里的女人自然议论到前车上的男人们，说他们喜欢打球，喜欢吃
Pizza，凯瑟琳说了一句“One of them is rocking the
cradle.”车上的人听后大笑起来。我没有理解她的意思，于是问她们说：“could you explain for
me?”这下她们更乐了，不过还是向我解释了这句话的意思。
原来“rocking the
cradle”的本意是指摇动摇篮，引伸为指两个年龄相差很大的人在一起，这就和俚语中的另一个词语“May-December”很接近。也就是说她们认为，前面车里的一位男士和他的女伴，在年龄上相差很悬殊。
(摘自《世界日报》)
23.Root beer
退休的刘教授同几位友人去 Town Hall Buffet
用餐，这是一家自助餐馆。席间，他兴高采烈地端来一杯饮料，说："这里还有啤酒呢!"说罢一饮而尽。"咦，怎么是甜的，一点啤酒的味道也没有?"
别人听了以后，无不捧腹大笑。刘公见状颇为纳闷，不知就里。后有一人问道："你刚才倒的不是 root beer吗?" 他才醒悟过来。
draught beer 是生啤，black beer 是黑啤，light beer 是淡啤，而 root beer
则与啤酒无关，是一种由植物根部酿造的可乐一类的饮料。
(摘自《世界日报》)
24.Run your stockings
早上才刚进办公室，隔壁桌的Toni就悄悄地对我说:“You ran your stockings.”穿着丝袜跑步?没有呀!于是我回答她说：“No!I
did not run with my stockings.” Toni愣了一会儿，才大笑着解释，她是指我的丝袜破了，并不是说我去跑步。
(摘自《世界日报》)
25.Say uncle!
朋友T有一次讲他叔父儿时在上海读书时的故事，他说他叔父那时身健力壮，喜欢打架，在同学中号称“大亨”。凡是看不顺眼的同学，叔父一定要和他较量，把人家压倒在地上，命令人家“叫声爷叔!”。被压倒的同学叫过一声“爷叔”后，叔父就会放他起身，握手成为朋友。T说上海黑帮中的“大哥”，有“爷叔”之称，而
“叫声爷叔”则是表示投降之意。
这个“叫声爷叔!”正是英语中的：Say uncle!相当于：Surrender!英语中之 Say uncle，以其叫喊之程度不同而作 Cry
uncle，Yell uncle 以及Scream uncle-——叫喊，大喊和尖声叫喊。Say uncle在上个世纪初在美国开始流行，
T说不知是否由沪语转成。语言学家芬克(Charles Earle Funk)认为可能源于拉丁语。他说罗马时代儿童遇到困难时喊叫：Patrue mi
Patruissime。(Uncle, my best of uncles.)可能是 Say uncle 的来源。
1992年克林顿竞选总统时的助手卡维尔(James Carville)谈到当时的老布什总统时说：He didn"t yell uncle; he
screamed it，就是说布什宣布“投降”也形势不利，还是叫声爷叔的好。
(摘自《联合早报》)
26.She is under the weather
这天同事 Leslie没来上班, 另一个同事告诉我: “She is under the weather.” 我一时没能听懂,同事又重复了一遍，外加，
“She is not feeling well.” 我不假思索地说: “噢，她有关节炎?”
同事看看我，说“我不太清楚。”这下我可糊涂了，明明是他告诉我的，怎么又说不清楚呢?待我晚上打电话给Leslie表示问候，提到白天的疑惑时，Leslie这才向我解释说，
She is under the weather 是说她身体欠佳，可是和天气无关。
(摘自《世界日报》)
27.She"s a has been?
一次，我和朋友乔治等人一起看电视，节目中一位风韵犹存的好莱坞女演员正在接受采访。乔治问我知不知道这个女演员，我回答说不知道。于是，乔治嘴里嘟囔了一句，听上去好像是:
“She"s a husband.”
我听了觉得很奇怪，就试探着问: “难道她是个女同性恋?” 乔治看了我一眼，说: “为什么这么问?” 我说: “刚才你不是说she’s a
husband?” 乔治哈哈大笑，把他的话重复了一遍 “She is a has been.”
然后向我解释说，这句话的意思是说这位女演员已经过气了，不红了，所以也就是 “已经成为过去式了”, 可是跟 “老公” 一点关系都没有。
(摘自《世界日报》)
28.Shoot from the hip(谁能提供一下它的源头吗呵呵，有意思)
刚刚跳槽来到一个新的公司，对什么都不熟悉。午饭时，热情的Isabella向我介绍办公室里其他几个同事的情况。当她说到老板Robert时，她说他是个什么都
"Shoot from the hip"的人。
听后我着实一惊，不明就理，难道他还随身携带武器不成?
后来才搞明白，这是形容一个人做事干脆利落，连想也不想，说干就干，原来如此! (金山里却是“鲁莽做事”意思)
(摘自《世界日报》)
29.Lobster
爱吃龙虾的朋友随旅行团游澳洲，在悉尼餐馆中天天大快朵颐，大赞价廉物美。他说据久居悉尼的朋友说，从悉尼起，沿岸城镇多的是海鲜餐馆，而 seafood
中最“抵食”者莫过于龙虾。
朋友K说澳洲英语的特征在发音方面，但是有时用字会因地区不同而异。换言之，在昆士兰用的词，有的和在西澳洲方言中所用者不一样。西澳洲用词，又可能和新南威尔斯(NSW)区域所用者不同。在昆士兰和新南威尔斯，龙虾叫做lobster;而游客们在餐馆中听到的可能是
rock lobster，是龙虾正式名称。到其他地区，例如维多利亚、南澳或者西澳，通常称龙虾为 crayfish (螯虾)。如果到新南威尔斯去，又不可用
crayfish 称 lobster，因为那里称 crayfish 者，指真正的螯虾。这种螯虾，在澳洲一般叫作 yabby，则是维多利亚区土人用语。
螯虾天相笨拙，英语中 lobster 用以比喻容易受骗、动作笨拙之辈(duffer-clumsy fellow, with peculiar
apperance and gait)。美国口语中称报馆值夜班为 on lobster shift，也许值夜班要睁开大眼——两眼突出，lobstereyed
也。
(摘自《联合早报》)
30.Lots for sale
初中时学到的英文lots of是“许多”的意思，所以初看到路旁插了个 Lots For
Sale的牌子时，我直觉就是有很多东西要卖，于是兴冲冲地跟着指示开去，以为可以捡到一些便宜货，不想开到后一看却只是荒地一片。后来才知道，原来 Lots for
sale 的Lots指的是空地的意思，和“许多”是八竿子搭不上关系的。
(摘自《世界日报》)
31.Need of
朋友Y的住所不大，多年前置业，六百多英尺面积。当时他自称蜗居，但实际上也算相当宽敞了。Y说日前听朋友M文绉绉地提到：The toilet has
the need of repairing，自然地想到“蜗居”的浴厕也该修理了。他说：My toilet is also in need of
repairing。朋友S说 to have the need of... 和 to be in need of...
意思一样，都是“需要……”或者“有……之必要”，前者是较旧的说法，显得文雅而有婉曲之感。后者比较“现代化”，现在普遍通用。to have... 和 to
be... 在许多表现方式中用以表现相同意思，但以to be... 较为通用。(是吗，谁来确认一下哈)
(摘自《联合早报》)
32.On the street?
最近，公司在做一个项目，眼看就要到期了，可是大家还没有把握是否可以如期完成。于是我们这个小组的组长对我们说：“Everybody! Be
serious! Otherwise , we are all on the street!”
我一时没能听懂，心想写不出来，为什么要全部都到街上去呢?后来另一位同事向我解释说：“组长的意思是指，如果计划书写不出来，我们可能都要被炒鱿鱼 (开除)
!”
(摘自《世界日报》)
33.Party pooper
除夕到了,有人提议守夜的时候一起去 Pasadena 排队占位子，观赏元旦早晨的玫瑰花车游行。正当大家兴致勃勃的在讨论各项细节时，Jill
却一直在唱反调，想要阻止我们的计划。
于是，Belle 就劝她说：“Come on, take it easy. Don"t be a ‘party pooper’ !” 没想到 Jill
会错了意，马上跳起来大声抗议：“没有!我才没有放‘臭气’呢!”
我们一群人都被她逗得笑翻了天，Belle 赶紧向 Jill 道歉说：“对不起!对不起!我不是说你‘poop’放臭气，我是叫你不要扫大家的兴!”
|
|
