中英翻译点津：漫谈成语的翻译

英语自学网

　　成语(set phrase)是习惯用语(idiomatic
phrases)的一种，是人们在长期实践和使用过程中提炼出的语言结晶，也是修辞手段的集中体现。成语一般来自于古代经典、著名著作、历史故事、民间传说等，具有通常都具有鲜明的形象和浓厚的民族色彩特征。
        　　由于人类生活的世界、人类的思维和情感有共通之处，因此，各种文化和语言也表现出一定的相融性和共同点。英语和汉语中的成语有些在语言形式和比喻形象方面十分相似，几乎可以完全一一对译，例如：
        　　一箭双雕 to kill two birds with one stone
        　　趁热打铁 to strike while the iron is hot
        　　火上加油 to pour oil on the flame
        　　晴天霹雳 like a bolt from the blue
        　　浑水摸鱼 to fish in the troubled water
        　　轻如鸿毛 as light as a feather
        　　空中楼阁 castle in the air
        　　破釜沉舟 to burn the boat
        　　如履薄冰 to be on the thin ice
        　　然而，英汉民族毕竟在地理环境、生活习俗、宗教信仰等方面存在相当的差异，所以，成语的产生和使用在两种文化中表现出各自不同的特色。例如，有些成语意思相近，但是使用的比喻形象有差别：
        　　守口如瓶 as dumb as an oyster; as silent as the graves; as close as wax
        　　一贫如洗 as poor as a Church mouse
        　　健壮如牛 as strong as a horse
        　　血流如注 to bleed like a pig
        　　to wake a sleeping dog 打草惊蛇
        　　to cast pearls before swine 对牛弹琴
        　　to paint the lily 画蛇添足
        　　to help a lame dog over a stile 雪中送炭
        　　as easy as falling off a log 易如反掌
        　　有些成语由于不同文化背景的缘故，无法通过字面的意思来理解其中的比喻意思，例如：
        　　in a pig’s whisper 低声地;顷刻间
        　　hang on somebody’s sleeve 依赖某人
        　　to be full of beans 精神旺盛
        　　to get cold feet 感到怀疑、害怕或胆怯
        　　a skeleton at the feast 扫兴的人或东西
        　　粗枝大叶 to be crude and careless
        　　扬眉吐气 to feel proud and elated
        　　无孔不入 to take advantage of every weakness
        　　大张旗鼓 on a large and spectacular scale
        　　风雨飘摇 (of a situation)being unstable
        　　此外，英语和汉语中都有一部分成语源于各自的寓言或历史典故，包含特定的人名和地名。这类成语如果按照字面直译，译语读者通常无法理解。如果加上许多解释，又失去了成语的精练特色，所以成为翻译中的难题，例如：
        　　毛遂自荐 to volunteer one’s service (毛遂——战国时期人名)
        　　初出茅庐 at the beginning of one’s career (出自《三国演义》的典故)
        　　东施效颦 crude imitation with ludicrous effect (东施——古代一丑女的名字)