2016年6月英语六级翻译热点话题：中国制造

英语自学网

　　话题原文：
        　　“中国制造”指在中国制造的商品所附的标签。由于中国有丰富的劳动力资源和原材料资源等优势，中国制造的产品物美价廉，受到世界各国的欢迎。中国的制造业迅速发展，“中国制造”已经成为一个在全球广受认可的标签。目前中国已经成为世界制造业的中心，被称为“世界工厂”。尽管全球大量的电子产品和鞋都是中国制造，但这些产品的设计都是在欧美国家完成的，如今越来越多的中国公司致力于开创自己的品牌。希望实现从“中国制造”到“中国设计”的转变。
        　　参考译文:
        　　"Made in China" is a label attached to the productsmanufactured in
China.Owing to the advantages ofrich labor resources and raw material resources
inChina, products made in China are well-received inthe world on account of
their competitive price andsuperior quality."Made in China" has become a
recognizable label in the world today thanksto the rapid development of the
manufacturing industry in China.At present, China has becomethe world's
manufacturing center and is named "World Workshop".Although globally a
greatnumber of electronic products and shoes are made in China, all their
designs are completed inEuropean and American countries.Nowadays a growing
number of Chinese companies aredevoting themselves to establishing their own
brands, hoping to be transformed from "Made inChina" into "Designed in
China".
        　　1.“由于中国有丰富的劳动力资源…”,可以使用owing to是“受到世界各国的欢迎”的原因，翻译时可以使用on account
of引出理由，避免重复。
        　　2.“中国的制造业迅速发展”与“‘中国制造’已经成为一个在全球广受认识的标签”是因果关系，为避免与前面表达原因的短语重复，可以使用短语thanks
to...。
        　　3.在“尽管全球大量的电子产品和鞋都是中国制造，但这些产品的设计都是在欧美国家完成的”中，“电子产品和鞋”是“制造”的受动者，“设计”是“完成”的受动者，故使用被动语态来翻译。
        　　4.最后一句中“希望实现从‘中国制造’到‘中国设计’的转变”可使用现在分词作状语，译作hoping to betransformed from
“Made in China” into “Designed in
China”。“实现”一词可省略，把汉语原文中的名词“转变”译作动词transform，这样处理句子更简洁。