2015英语六级考试翻译技巧(3)：词的增补

英语自学网

　　词的增补
        　　1.语法需要
        　　由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词(英语多特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词或介词等。
        　　例如：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小很多。
        　　People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either。
        　　英语中用得很多的介词有at, by, for, from, in, of, on, to和with九个。这些介词是连接英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配灵活地选择介词。
        　　2.意思表达需要
        　　例如：这是黄河滩上的一幕。
        　　This is a scene taking place on the shore of the Yellow River。
        　　在翻译“这是黄河滩上的一幕”时，增译taking place短语，使译文表达更为生动贴切。
        　　3.文化背景解释的需要
        　　中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易被译文读者所理解的词语。因此在翻译过程中需要使用增词译法，把相关文化背景知识翻译出来。
        　　例如：三个臭皮匠，胜过诸葛亮。
        　　The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang, the master mind。