2015年6月大学英语六级翻译每日一练(10)

英语自学网

　　今天的翻译题是:
        　　1. I wish________________(我给面试官留下良好的印象).
        　　2. I didn't __________________(期待他捐钱给那个身患重病的女孩).
        　　答案解析:
        　　1.答案: I had made a good impression on the interviewer
        　　详解:
        　　考查虚拟语气: 本句谓语动词为wish, 后接宾语从句，雇佣虚拟语气。从句如果表示现在的愿望，谓语动词用一般过去时; 从句若表示过去的愿望，谓语动词用过去完成时(had+过去分词)。本题中"我希望给面试官留下了好印象",指的是过去的愿望，故用过去完成时。
        　　考查固定搭配: "给某人留下好印象"译为make a good impression on sb.
        　　2. 答案: expect him to donate any money to the girl with serious illness.
        　　详解:
        　　考查词汇: “期待某人做某事"译为expect sb. to do sth.; donate“捐赠"; "身患重病的"可译为介词短语with serious illness修饰the girl.