2015年6月大学英语六级翻译每日一练(6)

英语自学网

　　今天的翻译题是:
        　　1. Police encouraged netizens to post photos of child beggars_________(以帮助认出并救出丢失的儿童)。
        　　2. It was not until the fatal moment_________(他才会冒着生命危险与犯罪分子作斗争).
        　　答案解析:
        　　1.答案: In order to help indentify and rescue the missing/lost children.
        　　详解:
        　　考查短语: “以...”表目的，可译为in order to//so as to.
        　　考查使役动词help的用法: help后接不定式时to省略。
        　　考查词汇: “认出并营救”译为indentify and rescue
        　　2. 答案: that he would risk his life to fight against the criminals
        　　详解:
        　　考查not until引导的强调句: not until “直到...才”。
        　　考查短语: “冒着生命危险”译作risk one's life;“作斗争”译作fight against.