英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 156|回复: 0

2015大学英语六级翻译中的“中国风”—清明

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-11 19:16:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
  清明
          清明节:Tomb-sweeping Day/ Qingming Festival/ Ching Ming/ Chinese Memorial Day/Ancestors' Day
          寒食:Cold Food Festival/ Hanshi Day/ the day before Pure Brightness when only cold food is served
          扫墓:sweep a grave/ pay respect to a dead person at his tomb/ visit ones grave
          祭祀:offer sacrifices. to the gods or the spirits of the dead
          纸钱:spiritual money
          先人:ancestor/ forefather
          踏青:have an outing in spring
          青团:Qingtuan: green dumplings made of glutinous rice and barley grass
          出行高峰:travel peak
         
         

                       
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-2-2 23:47 , Processed in 0.066758 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表