2014年12月大学英语六级考试翻译练习（6）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.Mary asked John to speed up in order to aovid ____________(被赶上).
　　2.（如果不能阻止城市噪音增大）_________________,people will have to shout to be heard even face to face in the future.
　　答案解析:
　　1.答案:being caught up
　　详解:
　　考查动名词作宾语:avoid后常用动名词作宾语。
　　考查被动语态:Johns 动作“赶上”的承受者，故用被动语态。
　　考查短语:“赶上”译为catch up。
　　2.答案:If city noises are not kept from increasing
　　详解:
　　考查被动语态:从句主语是noise是keep的承受者，所以用被动语态。
　　考查时态:If引导的真实条件状语从句，主句一般用将来时，从句一般用现在时表将来。
　　考查短语:“阻止某事的发生”可译为stop/keep/prevent…from doing。