2014年12月大学英语六级考试翻译练习（4）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.If only _____________(每个人都认识到环保的重要性)!
　　2.The company doesn't encourage its staff to work extra time because they _____________(对加班员工的工作效率表示怀疑).
　　答案解析:
　　1.答案:everyone realized the importance of environmental protection
　　详解:
　　考查虚拟语气:if only引出的从句用以表达愿望，常译为“要是…就好了”，谓语动词用虚拟语气。当表示现在或将来不可能实现的愿望时，从句的谓语动词用一般过去时，如果表示姑且没有实现的愿望就用过去完成时。此题表示现在的愿望，所以谓语动词用一般过去时。
　　考查短语:“认识到”可译为realize或be aware of；“环保”译为environmental protection。
　　2.答案:are skeptical/suspicious about the work efficiency of the staff working overtime
　　详解:
　　考查短语:“对…表示怀疑”译为be skeptical/suspicious about;“工作效率
　　译为work efficiency;“加班”译为work overtime。