2014年12月大学英语六级考试翻译练习（1）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.The materials _______________________(整理好后)，he left the office happily.
　　2.He made the suggestion _____________________(提前签合同).
　　答案解析:
　　1.答案:having been sorted out
　　详解:
　　考查独立主格结构:由状语部分的主语跟主句的主语不同，判断状语部分为独立主格机构。它通常由名词或代词作为逻辑主语，后接分词，形容词，副词，动词不定式等构成。独立结构的主语为The materials，非谓语动词是“整理”，两者是被动和施动的关系，故要用被动式。整理资料的动作发生在left之前，故要用完成式。
　　考查短语:“整理（资料）”用sort sth.out来表达。
　　2.答案:that the contract should be signed ahead of time//in advance
　　详解:
　　考查同位语从句虚拟语气的用法:suggestion表示“建议”时，从句动词则用“（should）+动词原形”。
　　考查被动语态:“合同”是动作“签”的承受者，故使用被动语态。
　　考查短语:“提前”译为ahead of time//in advance