2014年12月大学英语六级翻译训练（40）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.__________________(什么时候说善意的谎言)is the problem we should take into account.
　　2.It is not that we haven't done a good job,_________(而是别人表现更好).
　　答案解析:
　　1.答案:When to tell a white lie
　　详解:
　　考查“疑问词+不定式”结构作主语:该句空格部分为主语，可用疑问词when加不定式结构作主语。
　　考查短语:“说善意的谎言”译为tell a white lie。
　　2.答案:but that others performed better//but that others have had a better performance
　　详解:
　　考查由not that…but that结构连接的表语从句。
　　考查时态:本句中not that引导的分句用现在完成时态，因此but that引导的分句也要相应使用现在完成时。