2014年12月大学英语六级翻译训练（39）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.He turned off his mobile phone in case __________(他从学习中分散精力).
　　2.I mentioned the matter to him several times,but he ____________(他根本不在意我说的).
　　答案解析:
　　1.答案:he should be distracted from his studies
　　详解:
　　考查虚拟语气:当in case表示“唯恐，万一”时，在其引导的目的状语从句中，谓语动词常用should+动词原形。
　　考查短语:distract sb. from 意为“使某人分心，分散某人的注意力”。
　　考查被动语态:本题中he是distract的受动者，故用被动语态。
　　2.答案:took little notice of what I said
　　详解:
　　考查短语:“不在意”译为take little notice of;“我说的”译为what I said作介词of的宾语。
　　考查时态:并列句前后时态应一致。